不剧透~~
虽然是翻拍,但可看性很强!
有些沉重的故事。虽然早就读过原著,但是看到结尾难免还是有些难过。法律与人情之间,波洛选择了人情,但是真相大家心知肚明。
最后十分钟是精华!「Let those without sin throw the first stone」可所谓的without sin应如何理解?又是否有人真的有权throw stone呢?这是改编后留给我们每个人思考的问题。不过个人认为破烂熊对于波洛关于法治社会那段话的翻译加入了过多译者自己的诠释,翻译最重要的是忠实原意。
说不清的感觉...比起原著,ITV会否改编得过于沉重了些,尤其最后波洛脸上的那种表情,看着让人好生难受...可又实在能理解这样的改编...只是我突然想如果哪一天ITV要拍帷幕,那也许会把人压抑死吧....好吧,永远不要有帷幕,我不要波洛离开,虽然他真是越来越老到叫人心疼了...